ПОЧЕМУ ЧАРЛЬЗ СТАЛ КАРЛОМ III? ⠀ 8 сентября в Балморале умерла Елизавета II, в момент ее смерти Корона автоматически перешла к ее старшему сыну. ⠀ Первое, что должен сделать король в новой должности - это выбрать под каким именем будет править страной. ⠀ У него был выбор. Ведь полное имя, полученное им при рождении - Чарльз Филипп Артур Джордж (Charles Philip Arthur George). Он выбрал первое, под которым давно известен в мире – Чарльз (Charles III). ⠀ Для британцев он стал королем Чарльзом. Почему же в России нового монарха называют Карлом? ⠀ Дело в том, что до XIX века имена европейских королей писались на латинском языке и при переводе на русский было принято пользоваться именно латинскими оригиналами. Кроме того, это соответствовало правилам прошлой эпохи, когда имена переводились исходя из их написания, а не произношения, а латинские окончания отсекались. ⠀ Так Georgius стал Георгом, Iacobus — Яковом, а Henricus — Генрихом. Имя Карл тоже когда-то имело латинский вариант — Carolus,— но со временем трансформировалось в Чарльза (Charles). Сейчас это единственная форма как в устном, так и в письменном варианте. ⠀ Тем не менее в русском переводе традиция сохраняется, поэтому нового короля называют Карлом, а если престол унаследует принц Уильям, то в русскоязычных источниках он станет Вильгельмом V. Так что не удивляйтесь. ⠀ ⭕Поэтому отныне будет правильным по нашим правилам называть его Карлом III.

Теги других блогов: история монархия перевод имен